越える

• 읽는 법: こえる
• 로마자: koeru
• 한자 분석: 越 (etsu/ko) — to cross over, to exceed
• 발음: /ko.e.ɾɯ/

뜻

넘다; 건너다; 초과하다. 물리적으로 경계를 넘거나 한계를 초과할 때 사용한다.

る를 빼고 활용하는 2그룹(1단) 동사이다. 물리적 장벽(산, 국경)을 넘는 것과 추상적 한계(숫자, 기대)를 초과하는 것 모두를 표현할 수 있다. '초과하다'의 의미에서 超える와 자주 혼용되지만, 越える는 물리적으로 넘는 것을, 超える는 뛰어넘는 것을 강조한다.

예문

1. 山を越えると美しい湖が見える。 산을 넘으면 아름다운 호수가 보인다.
2. 参加者が百人を越えた。 참가자가 100명을 넘었다.
3. 国境を越えて隣の国に入った。 국경을 넘어 이웃 나라에 들어갔다.

사용 가이드

맥락: travel, geography, statistics

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 越 combines 走 (run) and 戉 (an axe-like tool), originally depicting crossing over an obstacle.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal