気づく

• Lectura: きづく
• Romaji: kizuku
• Desglose de kanji: 気 (ki) — spirit, mind, attention; づく from 付く (tsuku) — to attach
• Pronunciación: /ki.zɯ.kɯ/

Significado

Darse cuenta; percatarse. Tomar conciencia de algo que antes pasaba desapercibido.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila く. Toma la partícula に para marcar aquello de lo que uno se percata (…に気づく). Implica un momento de revelación más que una observación deliberada. Se utiliza a menudo para cosas sutiles que podrían pasar desapercibidas. La forma en kanji 気付く también es habitual, pero 気づく es la escritura mixta estándar.

Ejemplos

1. 財布を忘れたことに駅で気づいた。 Me di cuenta en la estación de que me había olvidado la cartera.
2. 彼女の髪型が変わったことに誰も気づかなかった。 Nadie se percató de que ella se había cambiado el peinado.
3. 間違いに気づいてすぐに直した。 Me di cuenta del error y lo corregí de inmediato.

Guía de uso

Contexto: daily life, work, observation

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 気 (ki, spirit/attention) and 付く (tsuku, to attach). Literally 'attention attaches to something' — the moment awareness latches onto a detail.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal