帰宅

• Lectura: きたく
• Romaji: kitaku
• Desglose de kanji: 帰 (ki) — return, go home; 宅 (taku) — home, residence
• Pronunciación: /ki.ta.kɯ/

Significado

Regreso a casa. La acción de volver a la propia casa tras haber estado fuera.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (帰宅する). Más formal que 家に帰る (volver a casa). Se emplea habitualmente en contextos laborales y escolares (帰宅时间, hora de vuelta a casa; 帰宅途中, de camino a casa). También aparece en compuestos como 帰宅ラッシュ (hora punta de vuelta a casa). Implica regresar específicamente al propio domicilio, no simplemente marcharse de un lugar.

Ejemplos

1. 今日は遅くなるので帰宅は九時ごろになる。 Hoy se me hará tarde, así que volveré a casa sobre las nueve.
2. 帰宅途中に雨が降り始めた。 De camino a casa empezó a llover.
3. 子供たちが帰宅するまでに夕食を作る。 Prepararé la cena antes de que los niños vuelvan a casa.

Guía de uso

Contexto: work, school, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 帰 (ki, return/go home) and 宅 (taku, home/residence). Together, 'returning to one's residence' — a formal expression for the everyday act of going home.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal