期待

• Lectura: きたい
• Romaji: kitai
• Desglose de kanji: 期 (ki) — period, expect; 待 (tai) — wait
• Pronunciación: /ki.ta.i/

Significado

Expectativa; anticipación; esperanza. Esperar algo con ilusión.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (期待する). Expresa tanto la anticipación positiva como el peso de las expectativas depositadas en alguien. Los patrones habituales incluyen 期待に応える (estar a la altura de las expectativas), 期待を裏切る (defraudar las expectativas) y 期待される (ser esperado de alguien). Puede usarse tanto transitivamente (人に期待する, esperar algo de alguien) como intransitivamente.

Ejemplos

1. 新しいプロジェクトに大きな期待をしている。 Tengo grandes expectativas puestas en el nuevo proyecto.
2. 親の期待に応えるために一生懸命勉強した。 Estudié mucho para estar a la altura de las expectativas de mis padres.
3. 期待していたほど面白くなかった。 No fue tan interesante como esperaba.

Guía de uso

Contexto: daily life, work, relationships

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 期 (ki, period/expect) and 待 (tai, wait). Together, 'waiting for the expected time' — the emotional state of anticipating something hoped for.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal