記録

• Lectura: きろく
• Romaji: kiroku
• Desglose de kanji: 記 (ki) — record, write; 録 (roku) — copy, register
• Pronunciación: /ki.ɾo.kɯ/

Significado

Registro; acta; documento. Un relato escrito de hechos o acontecimientos conservado como referencia.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (记録する). Se emplea para documentación oficial (会议の记録, acta de reunión), récords deportivos (世界记録, récord mundial) y registro de datos en general. Compuestos habituales: 记録的 (que bate récords), 记録映像 (metraje documental) y 新记録 (nuevo récord). Abarca tanto el acto como el resultado de registrar.

Ejemplos

1. 会議の内容をきちんと記録しておいてください。 Por favor, haga constar debidamente el contenido de la reunión.
2. 彼女は百メートル走の新記録を出した。 Ella batió un nuevo récord en los cien metros lisos.
3. 毎日の食事を記録するアプリを使っている。 Uso una aplicación para registrar lo que como cada día.

Guía de uso

Contexto: work, sports, documentation

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 記 (ki, to write/record) and 録 (roku, to copy/register). Together, 'writing down and registering' — preserving information in a retrievable form.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal