嫌う

• Lectura: きらう
• Romaji: kirau
• Desglose de kanji: 嫌 (kira/iya) — dislike, hate, unpleasant
• Pronunciación: /ki.ɾa.ɯ/

Significado

Odiar; detestar; aborrecer. Un fuerte sentimiento de aversión hacia algo.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila う. Más fuerte y directo que 嫌い (no gustar, como adjetivo). Toma を para marcar el objeto de la aversión. La forma pasiva 嫌われる (ser odiado/rechazado) es extremadamente frecuente, a menudo más que la forma activa. Tiene una gran carga emocional y no se emplea para preferencias leves.

Ejemplos

1. 彼は嘘をつく人を嫌っている。 Él detesta a las personas que mienten.
2. 理由もなく人を嫌うのはよくない。 No está bien odiar a alguien sin motivo.
3. みんなに嫌われるのが怖かった。 Tenía miedo de que todos me rechazasen.

Guía de uso

Contexto: emotions, relationships, personal feelings

Tono: negative

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 嫌 combines 女 (woman) and 兼 (simultaneously/combined), originally suggesting conflicting feelings. Evolved to mean aversion and dislike.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal