禁煙

• Lectura: きんえん
• Romaji: kin'en
• Desglose de kanji: 禁 (kin) — prohibit, ban; 煙 (en) — smoke
• Pronunciación: /kiɴ.eɴ/

Significado

Prohibido fumar; prohibición de fumar. También, dejar de fumar como esfuerzo personal.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (禁煙する). Tiene dos usos principales: como señal o norma (禁煙 = Prohibido fumar, 禁煙席 = asiento de no fumadores, 禁煙エリア = zona de no fumadores) y como acción personal (禁煙する = dejar de fumar). Japón ha adoptado progresivamente prohibiciones de fumar en interiores, lo que hace que esta palabra sea muy visible en espacios públicos.

Ejemplos

1. このレストランは全席禁煙です。 En este restaurante está prohibido fumar en todas las mesas.
2. 健康のために禁煙を始めた。 He empezado a dejar de fumar por salud.
3. 禁煙してからもう三年になる。 Ya llevo tres años sin fumar.

Guía de uso

Contexto: public spaces, health, restaurants

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 禁 (kin, prohibit/ban) and 煙 (en, smoke). Together, 'prohibiting smoke' — a straightforward descriptor of anti-smoking rules and efforts.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal