決まり

• Lectura: きまり
• Romaji: kimari
• Desglose de kanji: 決 (ketsu/ki) — to decide, to settle
• Pronunciación: /ki.ma.ɾi/

Significado

Norma; regla; acuerdo; resolución. Un criterio establecido o una decisión acordada.

Forma sustantivada de 决まる (decidirse). Tiene dos usos principales: normas o costumbres que las personas siguen (学校の决まり — normas del colegio) y el estado de algo que ha quedado resuelto (决まりがつく — llegar a un acuerdo). También se emplea en la expresión お决まりの (lo habitual, lo de siempre). Es menos formal que 规則 (kisoku — reglamento).

Ejemplos

1. 学校の決まりでスマホは使えない。 Según las normas del colegio, no se puede usar el móvil.
2. この村には古い決まりが残っている。 En este pueblo perviven antiguas costumbres.
3. やっと仕事の決まりがついた。 Por fin se resolvió el asunto del trabajo.

Guía de uso

Contexto: school, community, workplace

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from the verb 決まる (kimaru — to be decided, to be settled). The kanji 決 contains 水 (water) and 夬 (to break through), evoking the image of water breaking through a dam — a decisive resolution.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal