決まり

• 读法: きまり
• 罗马字: kimari
• 汉字拆解: 決 (ketsu/ki) — to decide, to settle
• 发音: /ki.ma.ɾi/

含义

规矩；规定；决定；了结。既定的标准或达成一致的决定。

动词「决まる」（被决定）的名词形式。主要有两种用法：人们遵循的规矩或惯例（学校の决まり——学校的规定），以及事情已经解决的状态（决まりがつく——有了着落）。也用于「お决まりの」（老一套的、惯常的）这一表达中。比「规則」（kisoku——规章制度）更为口语化。

例句

1. 学校の決まりでスマホは使えない。 学校规定不能用手机。
2. この村には古い決まりが残っている。 这个村子还保留着古老的规矩。
3. やっと仕事の決まりがついた。 工作的事终于有了着落。

用法指南

语境: school, community, workplace

语气: neutral

起源与历史

Derived from the verb 決まる (kimaru — to be decided, to be settled). The kanji 決 contains 水 (water) and 夬 (to break through), evoking the image of water breaking through a dam — a decisive resolution.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal