きちんと

• Lectura: きちんと
• Romaji: kichinto
• Pronunciación: /ki.tɕiɴ.to/

Significado

Con precisión; correctamente; como es debido. Hacer algo de manera ordenada, pulcra y correcta.

Adverbio y verbo suru que expresa hacer las cosas correctamente, con esmero o sin errores. A menudo se combina con する para significar «ordenar» o «hacer como es debido». Transmite un sentido de orden y fiabilidad. Es similar a ちゃんと, pero ligeramente más formal y con mayor énfasis en la precisión que en la mera realización.

Ejemplos

1. きちんと並んで順番を待ってください。 Poneos bien en fila y esperad vuestro turno, por favor.
2. 彼女はいつもきちんとした服装をしている。 Ella siempre va vestida de forma impecable.
3. 約束はきちんと守るべきだ。 Las promesas deben cumplirse como es debido.

Guía de uso

Contexto: daily life, work, education

Tono: neutral

Origen e historia

A mimetic (onomatopoeic) adverb native to Japanese. The きち sound suggests exactness and tightness, evoking the image of things fitting together perfectly.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal