希望

• Lectura: きぼう
• Romaji: kibou
• Desglose de kanji: 希 (ki) — rare, hope; 望 (bō) — desire, gaze afar
• Pronunciación: /ki.boː/

Significado

Esperanza; deseo; aspiración. El anhelo de que algo suceda o sea cierto.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (希望する). Se usa tanto para deseos personales como para solicitudes y preferencias formales. Frecuente en solicitudes de empleo (希望职种, puesto deseado), programación (希望日, fecha preferida) y negociaciones salariales (希望年収). Más formal que 愿い (deseo) y transmite un sentimiento de anhelo más intenso.

Ejemplos

1. 将来は海外で働くことを希望している。 En el futuro deseo trabajar en el extranjero.
2. 希望の大学に合格できてうれしい。 Me alegré mucho de haber sido admitido en la universidad que deseaba.
3. 参加を希望する方はこちらにご連絡ください。 Las personas que deseen participar, por favor pónganse en contacto aquí.

Guía de uso

Contexto: career, applications, life goals

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 希 (ki, rare/hope for) and 望 (bō, desire/gaze into the distance). Together, 'gazing toward something rare and desired' — reaching for what one earnestly wants.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal