化粧

• Lectura: けしょう
• Romaji: keshou
• Desglose de kanji: 化 (ka/ke) — change, transform; 粧 (shō) — adorn, make up
• Pronunciación: /ke.ɕoː/

Significado

Maquillaje; cosméticos. El acto de aplicarse productos de belleza para realzar o modificar la apariencia.

Un sustantivo que también funciona como verbo suru (化粧する). Abarca todas las formas de aplicación de cosméticos, desde la rutina diaria hasta el maquillaje teatral. Entre los compuestos habituales se encuentran 化粧品 (cosméticos/productos de belleza), 化粧室 (tocador/aseo, un eufemismo educado) y 薄化粧 (maquillaje ligero). También puede usarse en sentido figurado para decoración superficial.

Ejemplos

1. 毎朝化粧するのに三十分かかる。 Todas las mañanas tardo treinta minutos en maquillarme.
2. 化粧品を買いにデパートへ行った。 Fui a unos grandes almacenes a comprar productos de maquillaje.
3. 彼女は薄化粧の方が似合うと思う。 Creo que a ella le queda mejor un maquillaje ligero.

Guía de uso

Contexto: daily life, beauty, fashion

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 化 (ke, to transform/change) and 粧 (shō, to adorn/dress). Together, 'transforming through adornment' — altering appearance through cosmetic application.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal