検討

• Lectura: けんとう
• Romaji: kentou
• Desglose de kanji: 検 (ken) — examine, inspect; 討 (tō) — investigate, discuss
• Pronunciación: /keɴ.toː/

Significado

Consideración; estudio; análisis. Evaluar algo detenidamente antes de tomar una decisión.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (検討する). Es uno de los términos más importantes del japonés de negocios. Se utiliza cuando hay que revisar cuidadosamente propuestas, planes o solicitudes. 検討します es famosamente usado para aplazar o rechazar con cortesía una propuesta. Los patrones habituales incluyen 検討中 (en estudio) y 検討の余地がある (margen para reconsiderar).

Ejemplos

1. このプランをもう少し検討させてください。 Por favor, déjenos estudiar este plan un poco más.
2. 専門家がデータを詳しく検討している。 Los expertos están analizando los datos en detalle.
3. 引っ越しするかどうかまだ検討中です。 Todavía estoy valorando si mudarme o no.

Guía de uso

Contexto: business, academic, government

Tono: professional

Origen e historia

Compound of 検 (ken, to examine/inspect) and 討 (tō, to investigate/attack). Together, 'examining and investigating' — a thorough review before judgment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal