検討

• 읽는 법: けんとう
• 로마자: kentou
• 한자 분석: 検 (ken) — examine, inspect; 討 (tō) — investigate, discuss
• 발음: /keɴ.toː/

뜻

검토; 고려. 결정을 내리기 전에 신중하게 평가하는 것.

する 동사로도 기능하는 명사(検討する). 비즈니스 일본어에서 가장 중요한 용어 중 하나이다. 제안, 계획, 요청에 대해 신중한 검토가 필요할 때 사용된다. 検討します는 제안을 정중하게 보류하거나 완곡히 거절할 때 유명하게 쓰이는 표현이다. 検討中(검토 중), 検討の余地がある(검토의 여지가 있다) 등의 패턴이 일반적이다.

예문

1. このプランをもう少し検討させてください。 이 계획을 좀 더 검토하게 해 주세요.
2. 専門家がデータを詳しく検討している。 전문가가 데이터를 자세히 검토하고 있다.
3. 引っ越しするかどうかまだ検討中です。 이사할지 말지 아직 검토 중입니다.

사용 가이드

맥락: business, academic, government

어조: professional

기원과 역사

Compound of 検 (ken, to examine/inspect) and 討 (tō, to investigate/attack). Together, 'examining and investigating' — a thorough review before judgment.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal