見当

• Lectura: けんとう
• Romaji: kentou
• Desglose de kanji: 見 (ken) — see, look; 当 (tou) — hit, apply
• Pronunciación: /ke.n.toː/

Significado

Estimación; conjetura; idea aproximada. Un juicio aproximado sobre algo incierto.

Sustantivo que se usa habitualmente en la expresión 見当がつく (kentou ga tsuku, hacerse una idea aproximada) y su forma negativa 見当がつかない (no tener ni idea). También aparece en 見当違い (kentou chigai, conjetura equivocada, estar desencaminado). Diferente de 検討 (kentou, examen/consideración), un homófono muy habitual.

Ejemplos

1. 犯人の見当がだいたいついている。 Ya tengo una idea bastante clara de quién es el culpable.
2. いくらかかるか見当もつかない。 No tengo ni la menor idea de cuánto costará.
3. それは完全に見当違いだと思う。 Creo que eso está completamente desencaminado.

Guía de uso

Contexto: everyday speech, investigation, estimation

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 見 (see, look) and 当 (hit, apply). The combination suggests aiming one's sight at a target, which extended to mean making an approximate judgment or estimate.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal