券

• Lectura: けん
• Romaji: ken
• Desglose de kanji: 券 (ken) — ticket, certificate
• Pronunciación: /ke.n/

Significado

Billete; certificado; cupón. Un documento que da acceso a algo o acredita una transacción.

Sustantivo y sufijo de uso muy extendido en la vida cotidiana japonesa. Aparece en numerosos compuestos: 乗车券 (joushaken, billete de transporte), 入场券 (nyuujouken, entrada), 食券 (shokken, tique de comida), 商品券 (shouhinken, vale regalo). Como sufijo, se añade a sustantivos para indicar un tipo de billete o vale.

Ejemplos

1. 映画の前売り券をネットで買った。 Compré la entrada anticipada de la película por internet.
2. 食堂で食券を買ってからカウンターに出す。 En el comedor compras el tique de comida y lo entregas en el mostrador.
3. 旅行に使える商品券をもらった。 Me regalaron un vale canjeable para un viaje.

Guía de uso

Contexto: transportation, dining, events

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 券 originally depicted a bamboo strip used as a contract or certificate in ancient China. The knife radical (刀) at the bottom suggests cutting or dividing, relating to the practice of splitting contracts between parties.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal