携帯

• Lectura: けいたい
• Romaji: keitai
• Desglose de kanji: 携 (kei) — carry in hand, bring along; 帯 (tai) — belt, wear, carry
• Pronunciación: /keː.tai/

Significado

Llevar algo consigo; portátil; teléfono móvil. Tanto el acto de llevar algo como el dispositivo que se lleva.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (携帯する). Tiene dos usos principales: el significado general de llevar algo consigo (携帯品 — efectos personales, 携帯する — llevar encima) y, como forma abreviada de 携帯電話, el teléfono móvil. En la conversación, 携帯 por sí solo casi siempre significa teléfono móvil, aunque スマホ es ahora más habitual para los smartphones. El uso verbal formal 携帯する aparece en carteles del tipo 身分証を携帯してください (por favor, lleve consigo su documento de identidad).

Ejemplos

1. 電車の中で携帯を見ている人が多い。 Hay mucha gente mirando el móvil en el tren.
2. パスポートは常に携帯してください。 Por favor, lleve siempre el pasaporte consigo.
3. 携帯の電池がもうすぐ切れそうだ。 La batería del móvil está a punto de agotarse.

Guía de uso

Contexto: daily life, technology, travel

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 携 (kei, carry in hand) and 帯 (tai, wear/belt). Literally 'carrying on one's belt/person' — something kept close at hand.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal