契機

• Lectura: けいき
• Romaji: keiki
• Desglose de kanji: 契 (kei) — pledge, engrave; 機 (ki) — opportunity, machine
• Pronunciación: /ke.i.ki/

Significado

Oportunidad; punto de inflexión; catalizador. Un momento o acontecimiento que desencadena un cambio o un avance.

Sustantivo que designa un momento decisivo que conduce a un cambio significativo. Más formal que きっかけ (detonante/estímulo). Se usa frecuentemente con を契机に (tomando esto como oportunidad/catalizador) para describir sucesos que propiciaron un giro. Habitual en noticias, ensayos y textos formales.

Ejemplos

1. 留学を契機に英語が上達した。 A raíz de estudiar en el extranjero, mi inglés mejoró mucho.
2. その事件が社会変革の契機となった。 Aquel incidente se convirtió en el catalizador de un cambio social.
3. あの経験が私の人生の契機だったと思う。 Creo que aquella experiencia fue el punto de inflexión de mi vida.

Guía de uso

Contexto: news, essays, personal growth

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 契 (pledge, agreement, engrave) and 機 (machine, opportunity, moment). The combination suggests a decisive moment that sets things into motion.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal