刑事

• Lectura: けいじ
• Romaji: keiji
• Desglose de kanji: 刑 (kei) — punishment, penalty; 事 (ji) — matter, affair
• Pronunciación: /ke.i.dʑi/

Significado

Caso penal; detective. Se refiere a asuntos de derecho penal o a un detective de policía.

Sustantivo con dos usos principales: como término jurídico que significa 'penal' (como en 刑事事件, caso penal, opuesto a 民事, civil), y como palabra coloquial para referirse a un detective de policía. El significado de detective resulta muy familiar por las series y películas de televisión. Ambos usos son habituales en el nivel N3.

Ejemplos

1. 刑事がその事件を調べている。 El detective está investigando el caso.
2. この問題は刑事裁判になる可能性がある。 Este asunto podría acabar en un juicio penal.
3. テレビの刑事ドラマが好きだ。 Me gustan las series policíacas de televisión.

Guía de uso

Contexto: law, police, TV dramas

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 刑 (punishment, penalty) and 事 (matter, affair). Originally referred strictly to criminal legal matters, but the detective meaning emerged as shorthand for 刑事巡査 (criminal affairs officer).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal