ケース

• Lectura: ケース
• Romaji: keesu
• Pronunciación: /keː.sɯ/

Significado

Caso. Un contenedor, un ejemplo concreto o una situación.

Préstamo del inglés 'case' con múltiples significados en japonés: un contenedor físico (スマホケース, funda de móvil), un caso o situación concreta (このケースでは, en este caso), y un caso jurídico o médico. Extremadamente versátil y habitual tanto en contextos informales como profesionales.

Ejemplos

1. スマホケースを新しいのに変えた。 He cambiado la funda del móvil por una nueva.
2. このケースでは例外が認められる。 En este caso se admite una excepción.
3. ケースバイケースで対応するしかない。 No queda más remedio que actuar caso por caso.

Guía de uso

Contexto: business, daily life, technology

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'case,' which has Latin roots in 'capsa' (box) and 'casus' (fall, event). Both container and situation meanings carried over into Japanese.

Contexto cultural

Época: Postwar

Generación: All ages

Contexto social: Universal