活躍

• Lectura: かつやく
• Romaji: katsuyaku
• Desglose de kanji: 活 (katsu) — lively, active; 躍 (yaku) — leap, jump
• Pronunciación: /ka.tsɯ.ja.kɯ/

Significado

Actuación destacada; papel activo. Rendimiento sobresaliente o participación relevante en algo.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (活躍する). Destaca una actuación notable o sobresaliente, no la mera participación. Se usa a menudo para elogiar a alguien que ha contribuido de forma significativa, ya sea en el deporte (选手が活躍する), en los negocios o en cualquier campo. Conlleva una connotación positiva de excelencia y contribución dinámica.

Ejemplos

1. あの選手は今シーズンも大活躍している。 Ese jugador también está teniendo una actuación brillante esta temporada.
2. 彼女は海外で活躍する研究者だ。 Ella es una investigadora que destaca en el extranjero.
3. 若い社員が新しいプロジェクトで活躍した。 Un empleado joven destacó en el nuevo proyecto.

Guía de uso

Contexto: sports, career, news

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 活 (katsu, lively/active) and 躍 (yaku, leap/jump). Together, 'lively leaping' — the image of someone energetically distinguishing themselves through dynamic action.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal