片付け

• Lectura: かたづけ
• Romaji: katazuke
• Desglose de kanji: 片 (kata) — one-sided, piece; 付 (zuke/tsuke) — attach, put
• Pronunciación: /ka.ta.dzɯ.ke/

Significado

Orden; recogida; finalización. La acción de poner las cosas en su sitio o de terminar una tarea.

Sustantivo derivado del verbo 片付ける (ordenar, resolver). Se emplea tanto para la limpieza y organización física como para finalizar tareas o resolver asuntos. Cobró fama internacional gracias al método de orden de Marie Kondo. Muy habitual en el lenguaje doméstico cotidiano.

Ejemplos

1. 食事の後は片付けを手伝ってね。 Después de comer, ayuda a recoger, ¿vale?
2. 部屋の片付けがなかなか終わらない。 La recogida de la habitación no se acaba nunca.
3. 仕事の片付けをしてから帰ります。 Terminaré de organizar el trabajo y luego me iré a casa.

Guía de uso

Contexto: household, work, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from 片付ける, which combines 片 (one-sided, partial) and 付ける (to attach/put). The sense is of putting things in their proper place, one by one.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal