方々

• Lectura: かたがた
• Romaji: katagata
• Desglose de kanji: 方 (kata) — person (polite), direction
• Pronunciación: /ka.ta.ɡa.ta/

Significado

Personas; señores y señoras. Forma plural cortés para referirse respetuosamente a un grupo de personas.

Sustantivo formal y respetuoso que funciona como plural de 方 (kata, forma cortés de referirse a una persona). Más cortés que 人々 (hitobito), se utiliza habitualmente en discursos, anuncios y textos formales. A menudo va precedido de un descriptor: 皆様方 (todos ustedes), 先生方 (profesores), ご来场の方々 (visitantes/asistentes).

Ejemplos

1. ご来場の方々に感謝いたします。 Agradecemos a todos los asistentes su presencia.
2. ボランティアの方々が手伝ってくれた。 Los voluntarios nos ayudaron.
3. 地域の方々と交流するイベントがあった。 Hubo un evento para relacionarse con los vecinos de la zona.

Guía de uso

Contexto: speeches, announcements, formal writing

Tono: respectful

Origen e historia

From 方 (kata — person, direction) reduplicated as 方々. The kanji 方 originally depicted a plow or diverging paths. The polite 'person' meaning developed from its use as a direction/side reference.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal