貸し

• Lectura: かし
• Romaji: kashi
• Desglose de kanji: 貸 (kashi/tai) — lend, loan, rent out
• Pronunciación: /ka.ɕi/

Significado

Préstamo; algo prestado. El acto de dejar que alguien tome algo prestado.

Sustantivo derivado del verbo 貸す (prestar). Se emplea tanto en sentido literal como figurado. 貸しがある significa 'alguien me debe un favor'. Entre los compuestos habituales se encuentran 貸し出し (préstamo), 貸し切り (reservado/fletado) y 貸し借り (préstamo y endeudamiento). Su opuesto es 借り (endeudamiento).

Ejemplos

1. 友達に貸しがあるから頼みやすい。 Mi amigo me debe un favor, así que me resulta fácil pedirle algo.
2. 図書館の貸し出し期間は二週間です。 El período de préstamo de la biblioteca es de dos semanas.
3. このバスは貸し切りになっている。 Este autobús está reservado en exclusiva.

Guía de uso

Contexto: finance, libraries, interpersonal

Tono: neutral

Origen e historia

From the verb 貸す (to lend). The kanji 貸 combines 代 (substitute, replace) and 貝 (shell, ancient money), reflecting the concept of temporarily providing something of value to another.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal