稼ぐ

• Lectura: かせぐ
• Romaji: kasegu
• Desglose de kanji: 稼 (kase) — earn, work
• Pronunciación: /ka.se.ɡɯ/

Significado

Ganar dinero; trabajar para obtener ingresos. Obtener dinero mediante el trabajo o el esfuerzo.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) terminado en ぐ. Significa principalmente ganar dinero (お金を稼ぐ), pero también se extiende a ganar puntos, ganar tiempo (时间を稼ぐ, ganar tiempo) o trabajar duro en general. Es más directo y práctico que 働く (trabajar), ya que 稼ぐ implica específicamente producir ingresos o resultados.

Ejemplos

1. アルバイトで月に十万円稼いでいる。 Gano cien mil yenes al mes con mi trabajo a tiempo parcial.
2. 彼は若いころから自分で稼いで生活していた。 Desde joven se ganaba la vida por su cuenta.
3. 試合で時間を稼ぐ作戦を使った。 Usaron la estrategia de ganar tiempo en el partido.

Guía de uso

Contexto: work, finance, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 稼 combines 禾 (grain/rice plant) and 家 (house), originally meaning 'to grow crops at home' — working the land to sustain one's household. The meaning expanded to earning a living in general.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal