稼ぐ

• 읽는 법: かせぐ
• 로마자: kasegu
• 한자 분석: 稼 (kase) — earn, work
• 발음: /ka.se.ɡɯ/

뜻

벌다; 일하여 소득을 얻다. 일이나 노력을 통해 돈을 벌다.

1그룹(고단) 타동사로 ぐ로 끝난다. 주로 돈을 버는 것(お金を稼ぐ)을 의미하지만, 점수를 얻거나 시간을 벌거나(時間を稼ぐ, 시간을 벌다) 열심히 일하는 것 전반으로 의미가 확장된다. 働く(일하다)보다 더 직접적이고 실질적이며, 稼ぐ는 구체적으로 수입이나 성과를 내는 것을 함축한다.

예문

1. アルバイトで月に十万円稼いでいる。 아르바이트로 한 달에 10만 엔을 벌고 있다.
2. 彼は若いころから自分で稼いで生活していた。 그는 어릴 때부터 스스로 벌어서 생활했다.
3. 試合で時間を稼ぐ作戦を使った。 시합에서 시간을 벌기 위한 작전을 사용했다.

사용 가이드

맥락: work, finance, daily life

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 稼 combines 禾 (grain/rice plant) and 家 (house), originally meaning 'to grow crops at home' — working the land to sustain one's household. The meaning expanded to earning a living in general.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal