重ねる

• Lectura: かさねる
• Romaji: kasaneru
• Desglose de kanji: 重 (kasa/jū) — heavy, pile up, overlap
• Pronunciación: /ka.sa.ne.ɾɯ/

Significado

Apilar; poner una cosa encima de otra; acumular. Amontonar o repetir algo.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Se usa para apilar cosas físicamente (platos, cajas) y metafóricamente para acumular esfuerzo o repetir acciones (重ねて练习する, practicar repetidamente). Expresiones habituales incluyen 年を重ねる (envejecer, lit. acumular años) y 努力を重ねる (esforzarse repetidamente). Forma pareja con el intransitivo 重なる.

Ejemplos

1. お皿を重ねて棚にしまってください。 Por favor, apilad los platos y guardadlos en la estantería.
2. 何度も練習を重ねてやっと成功した。 Tras practicar una y otra vez, por fin lo conseguí.
3. 年を重ねるごとに健康に気をつけるようになった。 Con el paso de los años, cada vez cuido más mi salud.

Guía de uso

Contexto: daily life, self-improvement, cooking

Tono: neutral

Origen e historia

From the kanji 重 (jū/omo/kasa, heavy/pile) with the transitive ichidan ending ねる. The character suggests adding weight upon weight — building layers.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal