重なる

• Lectura: かさなる
• Romaji: kasanaru
• Desglose de kanji: 重 (kasa/jū) — heavy, pile up, overlap
• Pronunciación: /ka.sa.na.ɾɯ/

Significado

Apilarse; superponerse. Cosas que se acumulan unas sobre otras o que coinciden.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) terminado en る. Describe cosas que se apilan físicamente (papeles, capas) o eventos que coinciden en el tiempo (horarios que se solapan, desgracias que se acumulan). Se usa a menudo con 不幸が重なる (se acumulan las desgracias) o 予定が重なる (se solapan los planes). Forma pareja con el transitivo 重ねる.

Ejemplos

1. 今月は予定が重なって忙しい。 Este mes los compromisos se han solapado y estoy muy ocupado.
2. 机の上に書類が重なっていた。 Había documentos apilados sobre el escritorio.
3. 悪いことが重なると気持ちが落ち込む。 Cuando se acumulan las desgracias, el ánimo decae.

Guía de uso

Contexto: daily life, scheduling, emotions

Tono: neutral

Origen e historia

From the kanji 重 (jū/omo/kasa, heavy/pile) with the intransitive ending なる. The kanji depicts a heavy object being carried, suggesting layers of weight.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal