借り

• Lectura: かり
• Romaji: kari
• Desglose de kanji: 借 (ka/shaku) — borrow, rent
• Pronunciación: /ka.ɾi/

Significado

Préstamo; deuda; obligación. Algo que se le debe a otra persona.

Sustantivo derivado del verbo 借りる (tomar prestado). Se usa frecuentemente en la expresión 借りがある (tener una deuda/deber un favor) y 借りを返す (devolver una deuda/un favor). Puede referirse tanto a deudas económicas como a obligaciones o favores en sentido figurado.

Ejemplos

1. 友達に借りがあるから今度おごるよ。 Le debo un favor a un amigo, así que la próxima vez le invito yo.
2. いつかこの借りは返すつもりだ。 Algún día pienso devolver esta deuda.
3. 人に借りを作りたくない性格です。 Soy de los que no les gusta deber favores a nadie.

Guía de uso

Contexto: relationships, finance, obligations

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from the verb 借りる (kariru, to borrow). The kanji 借 combines 亻 (person radical) and 昔 (past/long ago), suggesting a person's past obligation.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal