感心

• Lectura: かんしん
• Romaji: kanshin
• Desglose de kanji: 感 (kan) — feeling, emotion; 心 (shin) — heart, mind
• Pronunciación: /kaɴ.ɕiɴ/

Significado

Admiración. Quedar impresionado por el esfuerzo, la habilidad o el comportamiento de alguien.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (感心する). Expresa admiración genuina y el hecho de quedar impresionado, a menudo por el trabajo duro, la dedicación o una competencia inesperada. Puede tener un matiz ligeramente condescendiente cuando un superior lo usa en referencia a un subordinado. 感心する se emplea habitualmente como expresión de elogio: «Estoy impresionado». También puede usarse de forma irónica o negativa, como en 感心しない (poco loable, desaprobador).

Ejemplos

1. 毎日早起きして勉強する彼女に感心した。 Me impresionó que ella se levantara temprano todos los días para estudiar.
2. あの子は小さいのに礼儀正しくて感心する。 Ese niño es tan pequeño y, sin embargo, tan educado — me parece admirable.
3. そのやり方にはあまり感心しない。 Ese modo de actuar no me parece nada loable.

Guía de uso

Contexto: daily life, praise, evaluation

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 感 (kan, feeling/emotion) and 心 (shin, heart/mind). Together, 'a feeling that moves the heart' — being emotionally struck by something admirable.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal