感心

• 읽는 법: かんしん
• 로마자: kanshin
• 한자 분석: 感 (kan) — feeling, emotion; 心 (shin) — heart, mind
• 발음: /kaɴ.ɕiɴ/

뜻

감탄; 감심. 누군가의 노력, 실력, 행동에 감명받는 것.

する 동사로도 기능하는 명사(感心する). 근면, 헌신, 뜻밖의 능력에 대한 진심 어린 감탄과 감명을 표현한다. 윗사람이 아랫사람에 대해 사용할 때 약간 거만한 뉘앙스가 될 수 있다. 感心する는 칭찬의 표현으로 흔히 사용된다: '대단하다.' 感心しない처럼 반어적이거나 부정적으로도 쓰일 수 있다(감심하지 않다, 탐탁지 않다).

예문

1. 毎日早起きして勉強する彼女に感心した。 매일 일찍 일어나 공부하는 그녀에게 감탄했다.
2. あの子は小さいのに礼儀正しくて感心する。 그 아이는 어린데도 예의가 발라서 감심한다.
3. そのやり方にはあまり感心しない。 그런 방식에는 별로 감심하지 않는다.

사용 가이드

맥락: daily life, praise, evaluation

어조: positive

기원과 역사

Compound of 感 (kan, feeling/emotion) and 心 (shin, heart/mind). Together, 'a feeling that moves the heart' — being emotionally struck by something admirable.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal