関心

• Lectura: かんしん
• Romaji: kanshin
• Desglose de kanji: 関 (kan) — connection, barrier; 心 (shin) — heart, mind
• Pronunciación: /ka.n.ɕi.n/

Significado

Interés; preocupación. Un sentimiento de curiosidad o atención dirigido hacia algo.

Sustantivo que describe un interés intelectual o emocional hacia un tema. Se usa a menudo con がある (tener interés), を持つ (mostrar interés) o が高い (el interés es alto). A diferencia de 興味 (kyoumi — interés motivado por la curiosidad), 関心 implica una preocupación más seria y sostenida. Es frecuente en noticias, asuntos sociales y discursos académicos.

Ejemplos

1. 環境問題に関心を持つ人が増えている。 Cada vez hay más personas interesadas en los problemas medioambientales.
2. 政治に関心がない若者が多いと言われている。 Se dice que muchos jóvenes no tienen interés en la política.
3. 彼女は子供の教育に強い関心がある。 Ella muestra un gran interés por la educación de los niños.

Guía de uso

Contexto: social issues, news, academic discussion

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 関 (connection, barrier) and 心 (heart, mind). Together they express the heart being connected to or concerned with something — one's mind being engaged.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal