観察

• Lectura: かんさつ
• Romaji: kansatsu
• Desglose de kanji: 観 (kan) — view, contemplate; 察 (satsu) — inspect, examine
• Pronunciación: /kaɴ.sa.tsɯ/

Significado

Observación; examen. Observar y examinar algo detenidamente a lo largo del tiempo.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (観察する). Implica una observación sistemática y cuidadosa, no una mirada casual. Se emplea en contextos científicos (自然観察, observación de la naturaleza), educativos (観察日记, diario de observación) y cotidianos. Es habitual en las tareas escolares en las que los alumnos deben observar plantas, insectos o el tiempo durante un período.

Ejemplos

1. 子供たちが虫の観察をしている。 Los niños están observando insectos.
2. 患者の様子を注意深く観察した。 Observó atentamente el estado del paciente.
3. 星の観察には暗い場所がいい。 Para observar las estrellas, es mejor un lugar oscuro.

Guía de uso

Contexto: science, school, nature

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 観 (kan, to view/contemplate) and 察 (satsu, to inspect/examine). Together, 'contemplative examination' — viewing something with careful, analytical attention.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal