完了

• Lectura: かんりょう
• Romaji: kanryou
• Desglose de kanji: 完 (kan) — complete, perfect; 了 (ryō) — finish, end
• Pronunciación: /kaɴ.ɾjoː/

Significado

Finalización; conclusión. El estado de algo que ha sido completamente terminado.

Sustantivo que también funciona como verbo suru (完了する). Más formal y definitivo que 終わる (terminar). Se utiliza frecuentemente para la finalización oficial, técnica o administrativa: actualizaciones de software (更新が完了しました), trámites burocráticos (手続きが完了する) y tareas (作業完了). En gramática, 完了形 hace referencia al tiempo perfecto. Implica un punto final claro y definitivo.

Ejemplos

1. ソフトウェアの更新が完了しました。 La actualización del software se ha completado.
2. 工事は予定通り完了した。 Las obras finalizaron según lo previsto.
3. 全ての手続きが完了するまで待ってください。 Por favor, espere hasta que se completen todos los trámites.

Guía de uso

Contexto: technology, business, administration

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 完 (kan, complete/perfect) and 了 (ryō, finish/end). Together, 'completely finished' — an emphatic expression of full completion with nothing remaining.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal