官僚

• Lectura: かんりょう
• Romaji: kanryou
• Desglose de kanji: 官 (kan) — government, official; 僚 (ryou) — colleague, official
• Pronunciación: /ka.n.ɾjo.ɯ/

Significado

Burócrata; funcionario público; burocracia. Persona que trabaja en la administración del Estado.

Sustantivo referido a los funcionarios públicos y al sistema burocrático. En Japón, 官僚 designa específicamente a los funcionarios de carrera que han aprobado los exámenes nacionales, sobre todo los de los ministerios con mayor poder. A menudo se emplea con una connotación algo negativa en expresiones como 官僚的 (kanryouteki, burocrático) y 官僚主义 (kanryoushugi, burocratismo).

Ejemplos

1. 官僚が作った政策に批判が集まっている。 Las políticas elaboradas por los burócratas están recibiendo críticas.
2. 彼は大学卒業後、官僚になった。 Él se convirtió en funcionario público tras graduarse en la universidad.
3. 官僚的な手続きが多くて疲れる。 Resulta agotador tener que lidiar con tantos trámites burocráticos.

Guía de uso

Contexto: politics, government, news

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 官 (government, official) and 僚 (colleague, official). The combination describes a person serving in government, rooted in the Chinese imperial bureaucratic tradition.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: Adults

Contexto social: Universal