患者

• Lectura: かんじゃ
• Romaji: kanja
• Desglose de kanji: 患 (kan) — affliction, trouble; 者 (ja/sha) — person
• Pronunciación: /ka.n.dʑa/

Significado

Paciente. Persona que recibe tratamiento o atención médica.

Sustantivo utilizado en contextos médicos y sanitarios para referirse a alguien que está enfermo o recibe tratamiento. Es más formal que 病人 (byounin — persona enferma). Aparece habitualmente en entornos hospitalarios, noticias sobre salud y conversaciones médicas. La forma cortés 患者さん es la habitual al hablar a o sobre los pacientes.

Ejemplos

1. 今日は患者が多くて待ち時間が長い。 Hoy hay muchos pacientes y la espera es larga.
2. 患者さんの声にしっかり耳を傾ける。 Escuchar atentamente la voz de los pacientes.
3. この病院は一日に百人以上の患者を診る。 Este hospital atiende a más de cien pacientes al día.

Guía de uso

Contexto: hospital, medical, health news

Tono: neutral

Origen e historia

Composed of 患 (affliction, illness) and 者 (person). The kanji 患 contains 心 (heart) under 串 (skewer), evoking the image of a heart pierced by worry or pain.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal