悲しむ

• Lectura: かなしむ
• Romaji: kanashimu
• Desglose de kanji: 悲 (kana/hi) — sad, sorrowful
• Pronunciación: /ka.na.ɕi.mɯ/

Significado

Entristecerse; lamentar; afligirse. Sentir pena o pesar por algo.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) terminado en む. Expresa la vivencia activa de la tristeza, el duelo o la aflicción. Es más profundo y sostenido que simplemente sentir 悲しい (triste como adjetivo). Se usa para el luto por una muerte, la pena por una pérdida o la lamentación ante una situación. Aparece con frecuencia en la forma progresiva 悲しんでいる (estar afligido).

Ejemplos

1. ペットが死んで家族みんなが悲しんでいる。 La mascota ha muerto y toda la familia está de luto.
2. 友達の失敗を自分のことのように悲しんだ。 Se apenó por el fracaso de su amigo como si fuera el suyo propio.
3. 別れを悲しむ時間も必要だと思う。 Creo que también es necesario tomarse un tiempo para llorar una despedida.

Guía de uso

Contexto: emotions, loss, literature

Tono: somber

Origen e historia

From the kanji 悲 (hi/kana, sad/sorrowful). The character combines 非 (not/wrong) and 心 (heart), suggesting a heart that feels something is wrong — the emotional state of grief.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal