隠す

• Lectura: かくす
• Romaji: kakusu
• Desglose de kanji: 隠 (kaku/in) — hide, conceal
• Pronunciación: /ka.kɯ.sɯ/

Significado

Esconder; ocultar. Poner algo deliberadamente fuera de la vista o mantener información en secreto.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila de s (隠す → 隠さない → 隠して). Es el equivalente transitivo de 隠れる (kakureru, esconderse). Se usa para esconder objetos físicos (鍵を隠す), ocultar emociones (気持ちを隠す) y guardar secretos (秘密を隠す). Es frecuente en el patrón ～を隠しきれない (no poder ocultar del todo ~).

Ejemplos

1. プレゼントをクローゼットに隠した。 Escondí el regalo en el armario.
2. 彼は本当の気持ちを隠している。 Él está ocultando sus verdaderos sentimientos.
3. 驚きを隠しきれなかった。 No pudo disimular su sorpresa.

Guía de uso

Contexto: daily life, emotions, secrets

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 隠 combines a hill/wall (阝) and a hand covering (急/爪 component), suggesting something blocked from view behind a barrier — the act of placing something where it cannot be seen.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal