隠す

• 읽는 법: かくす
• 로마자: kakusu
• 한자 분석: 隠 (kaku/in) — hide, conceal
• 발음: /ka.kɯ.sɯ/

뜻

숨기다; 감추다. 의도적으로 물건을 보이지 않게 하거나 정보를 비밀로 하는 것.

s행으로 활용하는 1그룹(고단) 동사이다(隠す → 隠さない → 隠して). 隠れる(카쿠레루, 숨다)의 타동사 대응어이다. 물건을 숨기거나(鍵を隠す), 감정을 감추거나(気持ちを隠す), 비밀을 숨기는(秘密を隠す) 데 사용된다. ～を隠しきれない(~를 완전히 감추지 못하다)라는 패턴이 자주 쓰인다.

예문

1. プレゼントをクローゼットに隠した。 선물을 옷장에 숨겼다.
2. 彼は本当の気持ちを隠している。 그는 진짜 감정을 숨기고 있다.
3. 驚きを隠しきれなかった。 놀라움을 감추지 못했다.

사용 가이드

맥락: daily life, emotions, secrets

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 隠 combines a hill/wall (阝) and a hand covering (急/爪 component), suggesting something blocked from view behind a barrier — the act of placing something where it cannot be seen.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal