囲む

• Lectura: かこむ
• Romaji: kakomu
• Desglose de kanji: 囲 (kako/i) — surround, enclose
• Pronunciación: /ka.ko.mɯ/

Significado

Rodear; cercar. Formar un anillo o perímetro alrededor de algo.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) terminado en む. Se usa tanto para rodear físicamente (cercar un edificio) como en sentido figurado (reunirse alrededor de una mesa). La expresión 食卓を囲む (reunirse alrededor de la mesa) es muy habitual en el japonés cotidiano. La forma pasiva 囲まれる (estar rodeado) se emplea con frecuencia.

Ejemplos

1. 家族みんなで食卓を囲んだ。 Toda la familia se reunió alrededor de la mesa.
2. 警察が建物を囲んでいる。 La policía está rodeando el edificio.
3. 美しい山々に囲まれた町に住んでいる。 Vivo en un pueblo rodeado de hermosas montañas.

Guía de uso

Contexto: daily life, family, news

Tono: neutral

Origen e historia

From the kanji 囲 (i/kako, to surround). The kanji shows a mouth radical 口 enclosing the character 井 (well), depicting the concept of enclosure.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal