囲む

• 읽는 법: かこむ
• 로마자: kakomu
• 한자 분석: 囲 (kako/i) — surround, enclose
• 발음: /ka.ko.mɯ/

뜻

둘러싸다; 에워싸다. 무언가의 주위에 고리나 경계를 형성하다.

1그룹(고단) 타동사로 む로 끝난다. 물리적으로 둘러싸는 것(건물을 에워싸다)과 비유적인 포위(식탁에 둘러앉다) 모두에 사용된다. 食卓を囲む(식탁에 둘러앉다)라는 표현은 일상 일본어에서 매우 흔하다. 수동형 囲まれる(둘러싸이다)도 자주 사용된다.

예문

1. 家族みんなで食卓を囲んだ。 가족 모두 함께 식탁에 둘러앉았다.
2. 警察が建物を囲んでいる。 경찰이 건물을 포위하고 있다.
3. 美しい山々に囲まれた町に住んでいる。 아름다운 산들에 둘러싸인 마을에 살고 있다.

사용 가이드

맥락: daily life, family, news

어조: neutral

기원과 역사

From the kanji 囲 (i/kako, to surround). The kanji shows a mouth radical 口 enclosing the character 井 (well), depicting the concept of enclosure.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal