重要

• Lectura: じゅうよう
• Romaji: juuyou
• Desglose de kanji: 重 (juu) — heavy, important; 要 (you) — essential, necessary
• Pronunciación: /dʑɯː.joː/

Significado

Importante; esencial; significativo. Describe algo de gran valor o trascendencia.

Adjetivo na y una de las formas más habituales de expresar importancia en japonés: 重要な役割 (un papel importante), 重要な问题 (una cuestión significativa). Más formal y de mayor peso que 大事 o 大切, que tienen matices más cálidos y personales. Frecuente en noticias, ámbito empresarial y textos académicos.

Ejemplos

1. 健康は人生で最も重要なことだ。 La salud es lo más importante en la vida.
2. この会議で重要な決定がされる予定だ。 En esta reunión se va a tomar una decisión importante.
3. 彼はチームの中で重要な役割を果たしている。 Él desempeña un papel importante dentro del equipo.

Guía de uso

Contexto: business, academic, news

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 重 (juu, heavy/important) and 要 (you, essential/necessary). Together, 'heavy and essential' — something that demands serious attention.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal