重症

• Lectura: じゅうしょう
• Romaji: juushou
• Desglose de kanji: 重 (juu) — heavy, serious; 症 (shou) — symptom, illness
• Pronunciación: /dʑɯː.ɕoː/

Significado

Enfermedad grave; estado crítico. Una afección médica de gravedad o que pone en peligro la vida.

Es un sustantivo y adjetivo con の (重症の) usado en contextos médicos y periodísticos. Se distingue de 重病 (enfermedad grave como categoría): 重症 se centra en la gravedad del estado actual. Se ve habitualmente en 重症患者 (paciente en estado crítico) y 重症化する (agravarse). Su opuesto es 軽症.

Ejemplos

1. 事故で重症を負った人が病院に運ばれた。 Los heridos de gravedad en el accidente fueron trasladados al hospital.
2. 高齢者は風邪でも重症化しやすい。 Las personas mayores tienden a desarrollar complicaciones graves incluso con un resfriado.
3. 重症患者は集中治療室に入った。 El paciente en estado crítico ingresó en la unidad de cuidados intensivos.

Guía de uso

Contexto: health, news, emergency medicine

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 重 (juu, heavy/serious) and 症 (shou, symptom/illness). Literally 'heavy symptoms,' indicating a condition of considerable severity.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal