重視

• Lectura: じゅうし
• Romaji: juushi
• Desglose de kanji: 重 (juu) — heavy, important; 視 (shi) — to see, regard
• Pronunciación: /dʑɯː.ɕi/

Significado

Énfasis; importancia. Dar un gran valor a algo.

Es un verbo する (重视する — dar importancia a). Se usa para expresar que algo se considera importante o se prioriza. Habitual en el ámbito empresarial (品质を重视する — priorizar la calidad), educativo y en debates sobre políticas. Lo opuesto es 軽视 (menospreciar). Más formal que 大事にする.

Ejemplos

1. この会社は社員の健康を重視している。 Esta empresa da mucha importancia a la salud de sus empleados.
2. 教育の質を重視するべきだ。 Deberíamos dar prioridad a la calidad de la educación.
3. 安全を重視した設計が評価された。 Se valoró el diseño que priorizaba la seguridad.

Guía de uso

Contexto: business, education, policy

Tono: professional

Origen e historia

Compound of 重 (juu, heavy/important) and 視 (shi, to see/regard). Literally 'seeing as heavy' — regarding something with weight and importance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional