序盤

• Lectura: じょばん
• Romaji: joban
• Desglose de kanji: 序 (jo) — preface, beginning; 盤 (ban) — board, plate
• Pronunciación: /dʑo.baɴ/

Significado

Apertura; fase inicial. La primera etapa de un juego, relato o proceso.

Sustantivo procedente de los juegos de mesa (go, shogi, ajedrez) que designa la fase de apertura. Hoy se emplea ampliamente para la etapa inicial de cualquier proceso, relato o competición: 序盤の展开 (joban no tenkai, desarrollo inicial), 序盤戦 (joban-sen, batalla de apertura). Forma un conjunto con 中盤 (chuuban, fase intermedia) y 終盤 (shuuban, fase final).

Ejemplos

1. 試合は序盤から激しい攻防が続いた。 El partido tuvo un intercambio muy intenso desde el principio.
2. ゲームの序盤は簡単なステージが多い。 Las primeras fases del juego tienen muchos niveles fáciles.
3. 交渉の序盤で重要な条件を確認した。 En la fase inicial de la negociación se confirmaron las condiciones importantes.

Guía de uso

Contexto: games, sports, business strategy

Tono: analytical

Origen e historia

Compound of 序 (jo, preface/beginning) and 盤 (ban, board/game board). Originally described the opening moves on a game board, then extended to any opening phase.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal