実施

• Lectura: じっし
• Romaji: jisshi
• Desglose de kanji: 実 (jitsu) — truth, reality; 施 (shi/se) — to carry out, apply, bestow
• Pronunciación: /dʑis.ɕi/

Significado

Aplicación; implantación; puesta en marcha de una política, encuesta o evento.

Es un verbo する (実施する — implantar/aplicar). Se usa para actividades oficiales u organizadas: realizar encuestas (调査を実施する), aplicar políticas o celebrar eventos. Más institucional que 実行, que se centra en la acción personal. Muy habitual en noticias, comunicados gubernamentales y corporativos.

Ejemplos

1. 来月から新しい制度が実施される。 A partir del mes que viene se implantará un nuevo sistema.
2. 全国でアンケート調査を実施した。 Se realizó una encuesta a nivel nacional.
3. 安全対策を早急に実施する必要がある。 Es necesario aplicar medidas de seguridad con urgencia.

Guía de uso

Contexto: government, business, news

Tono: official

Origen e historia

Compound of 実 (jitsu, truth/reality) and 施 (shi, to carry out/apply). Literally 'applying in reality' — putting measures or plans into effect.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional