自殺

• Lectura: じさつ
• Romaji: jisatsu
• Desglose de kanji: 自 (ji) — self; 殺 (satsu/korosu) — to kill
• Pronunciación: /dʑi.sa.tsɯ/

Significado

Suicidio. El acto de quitarse la vida intencionadamente.

Es un verbo する (自殺する — suicidarse). Se trata de un tema serio y delicado que se aborda con cautela en los medios y las conversaciones japonesas. Las noticias en Japón suelen recurrir a eufemismos, y el tema de 自殺 se trata con gravedad. La palabra aparece en contextos informativos, jurídicos y médicos.

Ejemplos

1. 自殺の予防について社会全体で考えるべきだ。 La sociedad en su conjunto debería reflexionar sobre la prevención del suicidio.
2. 若者の自殺率が増えていることが問題になっている。 El aumento de la tasa de suicidio entre los jóvenes se ha convertido en un problema.
3. 彼は友人の自殺を防ごうと必死に説得した。 Intentó desesperadamente convencer a su amigo para evitar que se suicidara.

Guía de uso

Contexto: news, medical, social issues

Tono: grave

Origen e historia

Compound of 自 (ji, self) and 殺 (satsu, to kill). Literally 'self-killing,' a direct Sino-Japanese compound describing the act.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal