地味

• Lectura: じみ
• Romaji: jimi
• Desglose de kanji: 地 (chi/ji) — ground, earth; 味 (mi) — taste, flavour
• Pronunciación: /d͡ʑi.mi/

Significado

Sobrio; discreto; sencillo. Describe algo modesto y sin ostentación.

Adjetivo na que modifica sustantivos con な (地味な服, ropa discreta). Es el opuesto de 派手 (hade, llamativo/vistoso). Puede describir la apariencia, la personalidad, el trabajo o el estilo de vida. Aunque a veces se usa en sentido negativo, también puede transmitir un matiz positivo de elegancia discreta o fiabilidad.

Ejemplos

1. 彼女はいつも地味な服を着ている。 Ella siempre viste ropa discreta.
2. 地味な仕事だが、とても大切な役割だ。 Es un trabajo discreto, pero desempeña un papel muy importante.
3. 派手より地味なデザインのほうが好きだ。 Prefiero un diseño sobrio a uno llamativo.

Guía de uso

Contexto: fashion, personality, daily life

Tono: descriptive

Origen e historia

Compound of 地 (ji, ground/earth) and 味 (mi, flavour/taste), literally 'earth-flavoured' — evoking the muted tones of soil. The word reflects a Japanese aesthetic that values understatement.

Contexto cultural

Época: Edo

Generación: All ages

Contexto social: Universal