時刻

• Lectura: じこく
• Romaji: jikoku
• Desglose de kanji: 時 (ji/toki) — time, hour; 刻 (koku/kiza) — engrave, mark, time
• Pronunciación: /dʑi.ko.kɯ/

Significado

Hora; hora exacta. Un momento concreto del día, especialmente el que marca el reloj.

Sustantivo que se refiere a un momento preciso del día, más formal y exacto que 时间 (jikan, tiempo/duración). Compuestos habituales: 时刻表 (jikoku-hyou, horario), 発车时刻 (hassha jikoku, hora de salida), 现在时刻 (genzai jikoku, hora actual). Se emplea mucho en el transporte, los horarios y los documentos oficiales.

Ejemplos

1. 出発の時刻を教えてください。 Por favor, dime la hora de salida.
2. 時刻表を見て次の電車を調べた。 Consulté el horario para ver cuándo pasaba el siguiente tren.
3. 集合時刻に遅れないようにしてください。 Procurad no llegar tarde a la hora de encuentro.

Guía de uso

Contexto: transportation, schedules, official communication

Tono: precise

Origen e historia

Compound of 時 (ji, time/hour) and 刻 (koku, engrave/mark). In ancient timekeeping, time was 'marked' or 'engraved' at intervals, giving rise to this word for a specific moment.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal