実行

• Lectura: じっこう
• Romaji: jikkou
• Desglose de kanji: 実 (jitsu) — truth, reality; 行 (kou/gyou) — to go, act, carry out
• Pronunciación: /dʑik.koː/

Significado

Ejecución; puesta en práctica. Llevar a cabo una acción o un plan.

Es un verbo する (実行する — ejecutar/llevar a cabo). Pone el énfasis en la acción de poner algo en práctica, no solo en planificarlo. Se usa en el ámbito empresarial (计画を実行する), informático (プログラムを実行する) y en contextos cotidianos. Más orientado a la acción que 実施, que se centra en la aplicación o implantación.

Ejemplos

1. 計画を立てたら、すぐに実行に移そう。 Una vez hecho el plan, pongámoslo en práctica de inmediato.
2. このプログラムを実行するにはパスワードが必要だ。 Se necesita una contraseña para ejecutar este programa.
3. 約束したことは必ず実行するべきだ。 Lo que se ha prometido debe cumplirse.

Guía de uso

Contexto: business, computing, daily life

Tono: decisive

Origen e historia

Compound of 実 (jitsu, truth/reality) and 行 (kou, to go/act). Literally 'acting in reality' — turning plans into concrete action.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal